日本語には、類似した表現である「づらい」と「ずらい」がありますが、これらの適切な使用法を理解するのは時に難しいものです。
「生きるのが難しい」と表現する際に「生きづらい」とするか「生きずらい」とするか、または「理解しにくい」を「わかりづらい」か「わかりずらい」とするかのように、日常的なフレーズにおいても正しい選択に迷うことがあります。
この記事では、次の二つの観点から分析を行います。
• 「づらい」と「ずらい」の正確な使用法
• 両者の意味のニュアンスの違い
これらの視点から、より明確で分かりやすい解説を提供します。
「づらい」の使用法とその背景について
まず、「づらい」が適切な表現であることを明らかにします。
例えば、「行きづらい」という言葉を考えてみましょう。これは、「行く」と「つらい（苦しい）」の組み合わせで、「行くのが苦しい」または「行くのが困難な」状況を示します。
「ずらい」という表現は、この文脈では用いられません。「つらい」を「ずらい」と言い換えることは一般的でないため、「づらい」と「ずらい」の使い分けが重要です。
「やりづらい」と「やりずらい」のどちらを選ぶか迷った際には、言葉を分解して考えるのが有効です。「やりづらい」は、「やる」と「つらい（苦しい）」が合わさった表現であり、「づらい」が正しい選択となります。 注目すべき点は、「つらい」と「からい」は同じ「辛い」という漢字で表されることです。これは、同じ漢字が異なる読み方を持つ日本語の特徴の一例と言えます。
日本語の「づらい」と「ずらい」、実は意味上の違いはあるのか？
「づらい」と「ずらい」について、実はこれらは同じ意味を持つことが多いです。
日本語では、「づ」と「ず」の音の区別が明確ではない場合がよくあります。例えば、
• 「これ読みづらいな〜」
• 「これ読みずらいな〜」
という表現では、発音の違いをはっきりと分けるのは困難です。
理論的には、「づ」と「ず」をどちらを使っても間違いではないのですが、これによって混乱が生じることもあります。
一般的には、「〇〇＋辛い」という形で使用する際には、「づらい」と表記することが一般的です。
スマホやパソコンで「ずらい」を入力するとどうなる？
パソコンで「ずらい」とタイピングすると、大抵の場合、自動で「づらい」に変換されることが多いです。そのため、「ずらい」と間違えて入力することは少ないです。
しかし、スマートフォンや携帯電話では、この自動変換が働かないこともあり、「づらい」への変換がされないことがあります。
その結果、特にソーシャルメディアなどで「ずらい」という表記が増える傾向にあります。多くの人は、「づらい」よりも「ずらい」の方が自然に感じるようです。
どうやら、「ずらい」の方が親しみやすい音のようですね。
「ずらい」と「づらい」、どちらを選ぶべき？
「ずらい」と「づらい」のどちらを使うか迷った際には、基本的には「づらい」を選ぶのが一般的です。
もちろん、「ずらい」を使用しても間違いではありませんが、標準的な表現としては「づらい」がよく使われます。
ただし、ソーシャルメディアでの「ずらい」の使用が増えると、将来的には「ずらい」が主流になる可能性も考えられます。